1 Kings 21:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re Jesebele a utlwa fa Nabothe a kgobotleditswe ka maje, mme a sule, Jesebele a raya Ahabe a re: “Nanoga o ye go tsaya tshimo ya mafine ya ga Nabothe wa Mojesereele e o ne a gana go e go naya ka madi; gonne Nabothe ga a a tshela, o sule.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala, ka Yesebele a utlua ha Nabote a khobotlericoe, a shule, Yesebele a raea Ahabe, Nanoga, u rue tsimo ea movina ea ga Nabote oa Moyisereela, e o la a gana go e gu nela mari: gone Nabote ga a tsela, o shule.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jesebele a ekwa gore Nabothe o kgatilwe ka maswika a hwa, a re go Ahaba: “Ema o tsee serapa sa merara sa Nabothe wa Mojeseriele, seo a se gannego go go neela ka tshelete, ka gobane Nabothe o sa phela.” Eupsa ba hwile.

Tswana Setswana 1970

Ya re Isebele a utlwa go twe, Nabothe o kgobotleditswe, o bile o sule, a raya Ahabe a re: “Nanoga o ye go tsaya tshimo ya moweine ya ga Nabothe wa Iserele yo o ganneng go e go neela ka madi. Gonne Nabothe ga a tlhole a phela, mme o sule.”