1 Kings 21:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A o a bona jaaka Ahabe a ikokobetsa fa pele ga me? E re ka a ikokobetsa fa pele ga me, ga nketla ke lere bosula jo mo motlheng wa gagwe; mme mo motlheng wa ga morwawe ke tlaa lere bosula jo mo ntlong ya gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A u bonye kaha Ahabe a ikatisañ ka gona ha pele ga me? ka gone a ikatisa ha pele ga me, ga ’nkitla ki tlisa boshula youo mo malatsiñ a gague: ki tla tlisa boshula go ba eintlu ea gague mo malatsiñ a moroaue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Na o bone kamoo Ahaba a ikokobeditsego ka gona pele ga ka? ka gobane o ikokobeditse pele ga ka, nka se tlise bobe mehleng ya gagwe; eupsa mehleng ya morwa wa gagwe ka tla tlisa bosula ntlong ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

“A o bonye jaaka Ahabe a ikokobetsa fa pele ga me? E re ka a ikokobetsa fa pele ga me, ga ke ne ke tlisa tatlhego mo malatsing a gagwe, ke tla e tlisetsa lelapa la gagwe mo malatsing a ga morwawe.”