1 Kings 21:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “Ke ka ntlha ya gobo ke buile le Nabothe wa Mojesereele, ka mo raya ka re: ‘Nnaya tshimo ya gago ya mafine ka madi; kgotsa fa go ka go kgatlha, ke tlaa go naya tshimo e nngwe ya mafine mo boemong jwa yone’; mme a mphetola a re: ‘Ga nketla ke go naya tshimo ya me ya mafine.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, Gone ki buile le Nabote oa Moyisereela, mi ka mo raea, U ’nnele mari tsimo ea gago ea movina; khotsa, ha go gu khatla, ki tla gu naea tsimo ea movina boemoñ yoa eona: mi a re, Ga ’nkitla ki gu naea tsimo ea me ea movina.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: “Ka ka gobane ka boletse le Nabothe wa Mojeseriele, ka re go yena: “Mphe serapa sa gago sa merara ka tshelete; goba, ge e go kgahla, ka tla go fa serapa se sengwe sa merara bakang sa sona; a fetola a re: “Nka se go nee serapa sa ka sa merara.”

Tswana Setswana 1970

A mo araba a re: “Ke ka gonne ke buile le Nabothe wa Iserele, ka mo raya ka re: ‘Nneela tshimo ya moweine ya gago ka madi, gongwe fa go go kgatlha ke ka go naya tshimo e nngwe ya moweine mo boemong jwa yona.’ Mme ene a re: ‘Ga nka ke ka go neela tshimo ya me ya moweine.’ ”