1 Kings 22:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morongwa yo o ne a ile go bitsa Mikaia a bua nae, a re: “A ko o bone, mafoko a baperofeti a bolelela kgosi molemo ka molomo o le mongwe fela; ke a go rapela, a lefoko la gago le tshwane le lefoko la mongwe wa bone, o bolele molemo fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moroñoi eo o la a ea go bitsa Mikaye a bua le ena, a re, A ko u bone, mahuku a baperofeti, a utlusa khosi molemo ka molomo o le moñue: a ko a huku ya gago le ne yaka ya moñue oa bona, mi u bue molemo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa yo a ilego a bitsa Mikaya a bolela le yena a re: “Bona, mantsu a baporofeta a botsa kgosi botse ka go dumelelana le yena. Lentsu la gago le be le etsa lentsu la yo mongwe wa bona, le o bolela dilo tse dibotse.

Tswana Setswana 1970

Mme morongwi yo o neng a ile go bitsa Miga a mo raya a re: “A ko o bone, mafoko a baporofeti a a utlwana, a molemo mo kgosing. Ka thapelo a lefoko la gago le tshwane le lefoko la mongwe wa bone, o bue tse di molemo.”