1 Kings 22:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A raya Jehošafate a re: “A o tlaa bolola le nna re ya go tlhabana kwa Ramothe-gileate?” Jehošafate a raya kgosi ya Iseraele a re: “Nna ke ntse fela jaaka wena, le batho ba me ba ntse jaaka batho ba gago, le dipitse tsa me jaaka dipitse tsa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ea raea Yehoshafate, A u tla bololela Ramota‐gileada le ’na go tlabana? Mi Yehoshafate a raea khosi ea Bayeserela, Ki tla na yaka uena, le bathu ba me yaka bathu ba gago, le lipitse tsa me yaka pitse tsa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go Jehoshafate: “Na o tla ya le nna Ramothe-gileade?” Jehoshafate a re go kgosi ya Baiseraele: “Ka bjalo ka wena, setshaba sa ka bjalo ka setshaba sa gago, dipere tsa ka ka bjalo ka dipere tsa gago.”

Tswana Setswana 1970

Ya ba ya botsa Josafate ya re: “A o tla ya le nna kwa tlhabanong kwa Ramothe mo Gileate?” Josafate a araba kgosi ya Iseraele a re: “Re tla ya mmogo, morafe wa me le wa gago, dipitse tsa me le tsa gago.”