1 Kings 8:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

‘E sa le ka tsatsi le ke ntshitseng batho ba me Baiseraele mo Egepeto ka lone, ga ke a ka ka itshenkela motse mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele go tla ke aga ntlo gone, gore leina la me le nne gone; mme ka itshenkela Dafite, gore a tle a nne molaodi wa batho ba me Baiseraele.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

E sale ka tsatsi ye ki le ka entsa Bayeserela bathu ba me Egepetoñ ka yeona, ki si ka ka itseñkela motse ope mo licoñ tsa Yeserele cotle go aga eintlu, gore leina ya me le ne gona: mi ka itseñkela Davide go laola Bayeserela bathu ba me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga letsatsing leo ka ntshitsego setshaba sa ka sa Baiseraele Egepeto, ga se ka kgetha motse go meloko ka moka ya Baiseraele gore o age ntlo e le gore ka bee leina la ka moo; eupsa ka kgethile Dafita gore e be molaodi wa setshaba sa ka sa Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

‘E sa le ka letsatsi le ke ntshitseng morafe wa me wa Iseraele kwa Egepeto ka lone, ga ke ise nke ke tlhophe motse ope mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele go aga Ntlo teng gore leina la me le nne teng; mme ke tlhaotse Dafita gore a okamele morafe wa me wa Iseraele.’