1 Kings 8:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone jaana, Jehofa, Modimo wa Iseraele, a ko o tshegeletse motlhanka wa gago Dafite rre, se o se mo solofeditseng wa re: ‘Ga go ketla go go tlhokafalela monna mo ponong ya me, yo o tlaa dulang mo setulong sa bogosi sa Iseraele; ke raya fa bana ba gago ba tlaa tlhokomela tsela ya bone, go sepela fa pele ga me jaaka o sepetse fa pele ga me.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana, Yehova Morimo oa Bayeserela, tsegeletsa Davide rre motlañka oa gago se u lu ua se bua nae, ua re, Ga go kitla go khaoloa monona go uena, eo o tla lulañ ha teroneñ ea Bayeserela ha pele ga me; ha bomoroau ba ka tlokomela tsela tsa bona, go sepela ha pele ga me yaka u sepetse ha pele ga me, ki gona gosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale wena Jehofa Modimo wa Baiseraele, boloka le mohlanka wa gago Dafita tate seo o mo holofeditsego sona, o re: ‘Go ka se ka gwa palelwa ka motho yo a tlago go dula sedulong sa bogosi sa Baiseraele. Gore bana ba lena ba boloka tsela ya bona, gore ba sepele pele ga ka, bjalo ka ge le sepetse pele ga ka.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong he, Morena, Modimo wa Iseraele, dirafaletsa motlhanka wa gago Dafita rre le tse o di mo solofeditseng wa re: ‘Ga o kitla o tlhoka monna fa pele ga me yo o dutseng mo sedulong sa bogosi sa Iseraele; ke raya fela fa bana ba gago ba disa tsela ya bone ka go sepela fa pele ga me jaaka wena.’