1 Kings 8:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

o tle o utlwe o le bonnong jwa gago kwa legodimong, mme o dire ka fa go tsotlhe tse moeng a goelang koo go wena ka ga tsone; gore ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di itse leina la gago, go tla ba go boifa jaaka batho ba gago Baiseraele, le gore ba itse fa ntlo e ke e agileng e bidiwa ka leina la gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

U utlue mo legorimoñ bonnoñ yoa gago, mi u rihe kaha cotleñ tse moeñ o li gu biletsañ: gore bathu ba lehatsi botle ba itse leina ya gago, le go gu boiha, yaka Bayeserela bathu ba gago; le go itse ha eintlu e ki e agileñ e birioa ka leina ya gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Theetsa o le legodimong, o le lefelong la gago la bodulo, le o dire tsohle tseo ditshaba di go bitsago tsona, gore ditshaba ka moka tsa lefatshe di tsebe leina la gago, le di go boife, bjalo ka ge o boifa, wena setshaba sa Baiseraele; le gore ba tsebe gore Leina la Gago le bitswa ntlong ye yeo ka e agilego.

Tswana Setswana 1970

foo o utlwe o le kwa legodimong kwa bonnong kwa o nnang teng, o dire tsotlhe tse moditšhaba o goelang kwa go wena ka ntlha ya tsona gore merafe yotlhe ya lefatshe e itse leina la gago, e go boife jaaka morafe wa gago wa Iseraele; e be e lemoge gore Ntlo e, e ke e agileng, e agetswe leina la gago.