1 Kings 8:64 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka tsatsi leo kgosi ya itshepisa bogare jwa lolwapa lo lo fa pele ga ntlo ya ga Jehofa, gonne o ne a isa gone tshupelo e e fisiwang, le tshupelo ya boupe, le mahura a ditshupelo tsa kagiso, gonne sebeso sa kgotlho se se fa pele ga Jehofa se ne se sa lekana go amogela tshupelo e e fisiwang le tshupelo ya boupe, le mahura a ditshupelo tsa kagiso.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Khosi ea tsephisa loloapa lo lo ha gare lo lo ha pele ga eintlu eo ga Yehova ka tsatsi yeuo: gone a riha cupelo tsa phisho le cupelo tsa liyo, le mahura a cupelo tsa tebogo gona: gone aletara ea khotlo e e le le ha pele ga Yehova e le le e nyenye go tsegetsa cupelo tsa phisho, le cupelo tsa liyo, le mahura a cupelo tsa tebogo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka lona letsatsi leo kgosi ya kgethagatsa bogare bja lapa leo le bego le le pele ga ntlo ya Jehofa; ka gobane moo o ile a neela dihlabelo tsa go fiswa le dihlabelo tsa go fiswa le mafura a dihlabelo tsa khutso, ka gobane sebeso ya mphiri yeo e bego e le pele ga Jehofa e be e le e nyenyane kudu gore e ka swara dihlabelo tsa go fiswa le dihlabelo sehlabelo sa go fiswa le mafura a sona ka dihlabelo tsa khutso.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi leo kgosi ya itshepisa bogare jwa lelapa le le mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya Ntlo ya Morena; gonne teng o ne a tlisa ditlhabelo tsa phiso le ditshupelo tsa bupe le mafura a ditlhabelo tsa tebogo, ka aletare ya kgotlho e e neng e le fa pele ga Morena e le potlana, e sa lekane ditlhabelo tsa phiso le ditshupelo tsa bupe le mafura a ditlhabelo tsa tebogo.