1 Kings 8:65 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Solomone a dira modiro ka lobaka loo le Baiseraele botlhe nae, phuthego e kgolo go tswa botsenong jwa Hamathe go ya molatswaneng wa Egepeto, fa pele ga Jehofa Modimo wa rona, malatsi a supa le malatsi a supa gape, e bong malatsi a le 14.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona Solomone a riha moletlo ka motla ouo, le Bayeserela botle nae, phuthego e kholu, go simolola ka botseno yoa Hamata le go ea kua molapoñ oa Egepeto, ha pele ga Yehova Morimo oa rona, ka malatsi a seven le malatsi a seven, eboñ malatsi a forten.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo Salomo a swara monyanya, le Baiseraele ka moka le yena, e le phuthego e kgolo, go tloga ge ba tsena Hamathe go fihla nokang ya Egepeto, pele ga Jehofa Modimo wa rena, matsatsi a supago le matsatsi a supago, matsatsi a lesomenne.

Tswana Setswana 1970

Le gona ka sebaka seo Salomo a dira moletlo le Baiseraele botlhe e le phuthego e kgolo, ba tswa mo lefatsheng lotlhe go simolola ntlheng ya Hamathe go ya go fitlha kwa molatswaneng wa Egepeto, ba le fa pele ga Morena, Modimo wa rona, malatsi a supa le malatsi a supa gape, e le malatsi a le 14 mmogo.