1 Kings 8:66 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka letsatsi le le ferang mebedi a naya batho tsela, mme ba boka kgosi, mme ba ya megopeng ya bone ba itumela, ba le pelo e e ipelang ka ntlha ya molemo otlhe o Jehofa o o supeditseng Dafite motlhanka wa gagwe, le Baiseraele batho ba gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A naea bathu tsela ka tsatsi ya bo‐eit: mi ba tsegahatsa khosi, mi ba ea kua tenteñ tsa bona ka boitumelo le molemo oa pelu, ka molemo otle o Yehova o la a o rihela Davide motlañka oa gague, le Bayeserela bathu ba gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi la botshelela a roma setshaba le sa segofatsa kgosi le sa ya ditenteng tsa sona, ba thabile e bile ba thabile ka baka la botho ka moka bjo Jehofa a bo diretsego Dafita mohlanka wa gagwe le Baiseraele setshaba sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi la robedi Salomo a naya morafe tsela, mme ba eleletsa kgosi letlhogonolo, ba boela kwa ditenteng tsa bone ba itumetse ba le pelo-di-thabileng ka ntlha ya tse di molemo tsotlhe tse Morena o di diretseng Dafita motlhanka wa gagwe le Iseraele morafe wa gagwe.