1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ikana ka ikano a re: “Jehofa wa masomosomo, fa ruri o tlaa leba patikego ya lelata la gago, wa nkgakologelwa, o sa lebale lelata la gago, mme wa naya lelata la gago ngwana wa mosimane, foo ke tlaa mo naya Jehofa ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, mme ga go ketla go tla logare mo tlhogong ya gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ikana ikano, a re, Uena Yehova oa lintua, ha u tla lebela rure pogisho ea lelata ya gago, u ’nkhakologeloa, le esiñ go lebala lelata ya gago, le go naea lelata ya gago mosimane, ereha gona ki tla mo naeañ Yehova malatsiñ aotle a tselo yoa gague, mi logare lo si kitla lo na ha tlogoñ ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ena a re: “Wena Jehofa wa madira, ge o ka gopola tlaisego ya ka, wa lebala lekgoba la gago la mosadi, wa se lebale lekgoba la gago la mosadi, wa fa lekgoba la gago la mosadi morwa, ka tla go nea morwa, ‘mo nee Jehofa matsatsi ka moka a bophelo bja ka. Dula ka ntlong ya gago. Bophelo bja gagwe, le ga go tshosa yeo e tlago go tla hlogong ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

a ikana maikano a re: “Morena wa masomosomo, fa o ka leba pogisego ya lelata la gago, wa nkgopola, wa se ka wa lebala lelata la gago, wa naya lelata la gago ngwana wa mosimane, foo ke tla mo neela Morena ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe, mme ga a kitla a angwa ke logare mo tlhogong.”