1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Hana a mo fetola a re: “Nnyaa, morena wa me, ke mosadi yo o mowa o hutsafetseng: ga ke a nwa le fa e le bojalwa jwa mofine, le fa e le nno e e loileng, mme ke tsholotse mowa wa me fela fa pele ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hane a araba a re, Nyaea, morena oa me, ki mosari oa moea o o ketehetseñ: ga kia ka ka noa boyaloa, le esiñ boyaloa yo bo thata, mi ki culoletse moea oa me ha pele ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ana a fetola a re: “Ee, mong wa ka, ka mosadi wa moya wa go nyama; Ga se ka nwa beine goba seno se se tagago, eupsa ka tsholletse moya wa ka pele ga Morena.

Tswana Setswana 1970

Mme Hana a fetola a re: “Nnyaya, morena wa me, ke mosadi yo o pelo e botlhoko. Weine le bojalwa ga ke a di nwa, mme ke tsholotse tsa pelo ya me fa pele ga Morena.