1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Hana a re: “A lelata la gago le bone botsalano mo matlhong a gago.” Jalo mosadi a itsamaela a ya tseleng ya gagwe, mme a ja, mme sefatlhogo sa gagwe sa se ka sa tlhola se tlhontse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, a lelata ya gago le bone tsegahaco mo maitloñ a gago. Mi mosari a ea mo tseleñ ea gague, mi a ya, mi hatlogo sa gague se le se sa na yaka gale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re: “A lekgoba la gago la mosadi a bone kgaugelo mahlong a gago.” Ka gona mosadi yoo a ya go ja, sefahlego sa gagwe se se sa hlwa se nyamile.

Tswana Setswana 1970

Hana a re: “A lelata la gago le bone bopelotlhomogi mo matlhong a gago.” Jaanong mosadi yoo a tsamaya, a feta a ja; sefatlhego sa gagwe sa bo se sa tlhole se tlhontse.