1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba phakela go sa le ka moso, ba obama fa pele ga Jehofa, ba boa, ba fitlha kwa ntlong ya bone kwa Rama; mme Elekana a itse Hana mosadi wa gagwe; mme Jehofa a mo gakologelwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ba phakela, ba obamela ha pele ga Yehova, ba boea, ba tla go tluñ ea bona kua Rama: mi Elekane a itse Hane mosari oa gague; mi Yehova a mo gopola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tsoga e sa le ka pela mesong ba khunamela pele ga Jehofa le ba boela morago ba tla ntlong ya bona kua Rama; Elikana a reela mosadi wa gagwe leina la Hanna; Jehofa a mo gopola.

Tswana Setswana 1970

Ka moso ba phakela, ba obamela fa pele ga Morena; jaanong ba tsamaya ba boela kwa ga bone kwa Rama. Elekana a itse Hana mosadi wa gagwe, mme Morena a mo gopola.