1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Elekana monna wa gagwe a mo raya a re: “Dira se o se bonang se le molemo; nna fela go tsamaya o mo kgwisitse; fa e se go re, a Jehofa a tlhomamise lefoko la gagwe.” Jalo mosadi a nna fela a amusa morwawe ga tsamaya a mo kgwisa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Elekane monona oa gague a mo raea, Riha se se molemo mo maitloñ a gago; u nne e tsamaee u mo khuise; a Yehova a tlomamise lehuku ya gague, ki gona gosi. Mi mosari a nna, a amusa moroaue ea tsamaea a mo khuisa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Dira se o bonalago se le botse; dula go fihlela o mo tlosa; ka Jehofa feela yo a tiisetsago lentsu la gagwe. Ka moka mosadi yoo a dula fase a amusa morwa wa gagwe go fihlela a mo kgwesa.

Tswana Setswana 1970

Elekana, monna wa gagwe, a mo raya a re: “Dira ka fa o bonang go siame ka teng. Sala mo gae go tsamaya o be o mo kgwise. Fela a Morena a dirafatse lefoko la gago.” Mosadi a sala mo gae, a amusa morwawe ga tsamaya a mo kgwisa.