1 Samuel 1:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go mo kgwisa a tlhatloga nae, a na le dikgomo di le tharo, le emere ya boupe, le mofalo wa bojalwa jwa mofine, a mo isa kwa ntlong ya ga Jehofa mo Shilo; ngwana a bo a sa ntse a le mmotlana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a sina mo khuisa, a mo isa nae, le lipoana li teri, le efa ea bupi e le eñue, le lekuka ya boyaloa, a mo isa kua tluñ ea Yehova kua Shilo: mi ñuana a bo a sa le ñuanyana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a mo kgwesa, a mo isa le yena, a na le dipoo tse tharo, le efa e tee ya bupi le lekotlelo la beine, a mo tlisa ntlong ya Jehofa kua Shilo ka e nyenyane.

Tswana Setswana 1970

Mme e rile a sena go mo kgwisa, a tlhatloga ka ene, a na le poo ya dinyaga tse tharo le efa ya bupe e le nngwe le lekuka la weine; a mo isa jalo kwa Ntlong ya Morena kwa Silo, mme ngwana a bo a sa le monnye.