1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Elekana monna wa gagwe a mo raya a re: “Hana, o lelelang? Ga o jeleng? Le pelo ya gago e hutsafaletseng? A ga ke molemo mo go wena bogolo go bana ba basimane ba le some?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Elekane monona oa gague o mo raeañ, a re, Hana, u lelelañ? mi u sa yeleñ? mi pelu ea gago e shulahaletseñ? a ga ki molemo go uena bogolu go losimane lo ten?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Elkana monna wa gagwe a re go yena: “Na o a lla? le ka ka baka la’ng o sa je? le ka ka baka la’ng pelo ya gago e babja? Na ga ka go phala barwa ba lesome?

Tswana Setswana 1970

Mme Elekana monna wa gagwe a mo ree a re: “Hana, o lelelang? Ke eng fa o sa je? O utlwisitswe ke eng botlhoko? A ga ke molemo mo go wena go feta basimane ba le some?”