1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re o sena go tswa mo go nna gompieno o fitlhele banna ba le babedi fa phupung ya ga Ragele, mo molelwaneng wa Benjamine kwa Selesa; ba tlaa go raya ba re: ‘Diesela tse o ne o ile go di batla di bonywe, mme rraago o lesitse go tlhokomela diesela, o gopotse wena, a re: Ana ke tlaa dirang ka ga morwaake?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha u coa go ’na ka yenu, u tla bona banona ba tu ha phupuñ ea Rakele mo moleloaneñ oa Benyamina kua Tseletsa; mi ba tla gu raea, Esela tse u lu ua ea go li batla li bonyoe: mi bona, rago a khutlile kaga liesela, mi a lo boihela, a re, Ki tla rihelañ moroake?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge o tlogile go nna lehono, o tla hwetsa banna ba babedi kgauswi le lebitla la Ragele mollwaneng wa Babenjamine kua Tseletsa; ba tla re go wena: Dipokolo tseo o ilego wa di tsoma di hweditswe; le bona, tatago o kgaoditse go hlokomela di-diesel, le o nyamile, o re: Ka tla dira eng ka morwa wa ka?

Tswana Setswana 1970

Fa o tloga mo go nna kajeno, o tla fitlhela banna ba le babedi fa phupung ya ga Ragele mo nageng ya Benyamene kwa Selesa, ba tla go raya ba re: ‘Diesele tse dinamagadi tse o ileng go di batla, ba di bonye. E bile rraago o setse a tlhokomologile kgang ya diesele, mme o tshwenyegela lona a re: Ke tla dirang gore ke bone morwaake?’