1 Samuel 10:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A atametsa lotso lwa Benjamine ka ditshika tsa lona, ga tlhaolwa losika lwa Bamateri; ga tlhaolwa Saule morwa Kiše; mme e rile ba mo senka, o ne a sa ka ke a bonwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Erile a atametsa loco loa Benyamine kaha tsikeñ tsa lona, sika loa Matere loa cuaroa, mi Saule moroa Kishe a cuaroa: mi ka ba matla a sika a bonoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a batamela moloko wa Babenjamine go ya ka malapa a bona, lapa la Matri la thopsa le Saulo morwa wa Kishi a thopsa; ge ba mo nyaka, ga a hwetswe.

Tswana Setswana 1970

Ya re a atametsa lotso lwa Benyamene ka fa ditshikeng tsa lone, ga tshwarwa losika lwa ga Materi; ya re a atametsa losika lwa ga Materi, ga tshwarwa Saule morwa Khiše, mme ya re ba mmatla, a bo a se yo.