1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa tswelela pele o tswa foo, o fitlhe mo mookeng wa Tabore, o tlaa kopana le banna ba le bararo gone ba ba yang Modimong kwa Bethele, mongwe a rwele dipotsane di le tharo, yo mongwe a rwele dinkgwe di le tharo, yo mongwe a rwele mofalo wa bojalwa jwa mofine.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi u tla coa gona u coelela pele, mi u tla hitla Elona‐tabora, mi hoñ u tla bona banona ba teri ba ba eañ kua tluñ ea Morimo kua Beta‐ela, moñue a belege lipotsane li teri, eo moñue a belege likholokue li teri tsa señkhue, le eo moñue a belege kuruane ea boyaloa:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge o tswela pele go tloga moo, o tla fihla lesokang la Tabora, le o tla kopana le banna ba bararo bao ba rotogelago go Modimo kua Bethele, yo mongwe a rwele dipudi tse tharo, yo mongwe a rwele dinkgwa tse tharo le yo mongwe a rwele seaparo sa go rwala ya beine.

Tswana Setswana 1970

E tla re o sena go tloga teng le go etela pele le go fitlha kwa setlhareng sa eike sa Thabore, banna ba le bararo ba go fitlhele teng ba ba tlhatlogelang kwa Modimong kwa Bethele; mongwe a rwele dipotsane di le tharo, yo mongwe a rwele dinkgwe di le tharo, wa boraro a rwele lekuka la weine.