1 Samuel 10:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O nketelele pele o fologele kwa Gilegale; mme ke tlaa fologela kwa go wena, ke ya go isa ditshupelo tse di fisiwang, le go tlhaba ditlhabelo tsa ditshupelo tsa kagiso. O tlaa tlhola malatsi a supa go tsamaye ke tle koo go wena ke go supetse se o tlaa se dirang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi u ee Gilegala ha pele ga me; mi bona, ki tla ea go uena go hisa cupelo tsa phisho, le go tlaba tlabelo tsa tebogo: u lebelele ka malatsi a seven ki tsamaee ki tle go uena, ki gu itsise se u ka se rihañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Theogela pele ga ka Gilegala; bona, ka tla theogela go lena go tlisa dihlabelo tsa go fiswa, le go dira dihlabelo tsa kabo; dula matsatsi a supago go fihlela ka tla go wena ka go botse seo o swanetsego go se dira.

Tswana Setswana 1970

Jaanong nketelele pele, o fologele kwa Gilegala. Le nna ke tla fologa, ke go latela ke tla go fisa ditlhabelo tsa phiso le go tlhaba ditlhabelo tsa tebogo. O ntete malatsi a supa go fitlhelela ke be ke fitlhe kwa go wena, ke go itsise se o tla se dirang.”