1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bagolwane ba Jabeše ba mo raya ba re: “Re neye lobaka lwa malatsi a supa, gore re rome batho mo ntlheng tsotlhe mo Iseraele; foo e tlaa re fa go se na ope yo o re gololang, re tlaa tswela kwa go wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bagolu ba Yabesha ba mo raea, Re lese ka malatsi a seven, gore re romele mo meleloaneñ eotle ea Bayeserela baroñoi: ereha gona ha go sina ope eo o ka re gololañ, re tla coela go uena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bagolo ba Jabeshe ba re go yena: “Re fe matsatsi a supago a go khutsa gore re romele baromiwa mellwaneng ka moka ya Baiseraele; le bjale, ge go se na motho yo a re pholosago, re tla tswa go wena.

Tswana Setswana 1970

Bagolo ba Jabese ba mo araba ba re: “Re fe sebaka sa malatsi a supa gore re rome barongwi kwa nageng yotlhe ya Iseraele. Jaanong e tla re fa go se na ope yo o re thusang, re go ineele.”