1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tshwara dikgomo tsa jokwe mongwe, a di kgabetlela, a di isa mo ntlheng tsotlhe tsa Iseraele ka barongwa, a re: “Le fa e le mang yo o sa bololeng a sala Saule le Samuele morago, dikgomo tsa gagwe di tlaa dirwa fela jalo.” Therego ya ga Jehofa ya wela batho, ba bolola jaaka motho a le mongwe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tsaea Khomu li tu, a li khabetlela, a li romela mo meleloaneñ eotle ea Bayeserela, ka atla tsa baroñoi, a re, Eo o sa bololeñ le Saule le Samuele, khomu tsa gague li tla rihoa yalo. Mi poiho ea Yehova ea oela mo bathuñ, mi ba bolola yaka ka pelu e le eñue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsea dikgomo, a di sega diripa, a di romela mabotong ka moka a Baiseraele ka diatla tsa baromiwa, a re: “Mang le mang yo a sa tswego ka morago ga Saulo le Samuele, go tla dirwa bjalo ka dikgomo tsa gagwe.” Poifo ya Morena ya wela setshaba, le sa tloga ka kwano e tee.

Tswana Setswana 1970

A tsaya dikgomo di le pedi, a di tlhaba, a di kgabetlela, a romela dinama kwa nageng yotlhe ya Iseraele ka barongwi a re: “Yo o sa bololeng a sala Saule le Samuele morago, dikgomo tsa gagwe di tla dirwa jalo.” Ke fa poifo ya Morena e wela batho, mme ba bolola jaaka monna a le mongwe.