1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba raya barongwa ba ba tsileng ba re: “Lo reye banna ba Jabeše-gileate jaana lo re: ‘E tlaa re ka moso ka lobaka lwa fa letsatsi le gotela lo tlaa bona kgololo.’ ” Barongwa ba fitlha ba bolelela banna ba Jabeše-gileate; mme ba itumela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba raea baroñoi ba ba le ba ea, ba re, Lo bue yalo le banona ba Yabesha‐gileada, Lo tla bona khololo ka mosho tsatsi le sina go gotela. Mi baroñoi ba ea ba bulelela banona ba Yabesha; mi ba itumela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go baromiwa bao ba tlilego: “Se le tla botsa banna ba Jabeshe-gileada: ‘Gosasa ge letsatsi le fisa, le tla ba le thuso. Baromiwa ba tla ba botsa banna ba Jabeshe; le ba thabile.

Tswana Setswana 1970

A laela barongwi bale ba ba tlileng a re: “Bolelelang banna ba Jabese kwa Gileate jaana lo re: ‘E tla re kamoso fa letsatsi le le bolelo, lo bone thuso.’ ” Ya re barongwi ba fitlha, ba bolelela banna ba Jabese jalo, mme ba itumela.