1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ga se thobo ya mabele a masesane gompieno? Ke tlaa biletsa kwa go Jehofa, gore a lere tumo ya maru le pula; mme lo tlaa itse, lo bo lo bona fa boikepo jwa lona bo le bogolo, jo lo bo dirileng mo ponong ya ga Jehofa ka go lopa kgosi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A ga si thobo ea mabele ka yenu? Ki tla biletsa go Yehova, mi o tla lere tumo ea maru le pula; gore lo itse lo bone ha boshula yoa lona bo le bogolu, yo lo bo rihileñ ha pele ga maitlo a ga Yehova, ka go itopela khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Na ga se puno ya korong lehono? Ka tla bitsa Jehofa, a roma diaduma le pula; gore o bone le go tseba gore bokgopo bja gago ka bjo bogolo, bjo o bo dirilego mahlong a Jehofa, ka go go kgopela kgosi.

Tswana Setswana 1970

A ga ke re, go thobo ya mabele kajeno? Ke tla rapela Morena gore a dumise maru, a nese pula gore lo itse, lo be lo bone bosula jwa lona fa e le jo bogolo jo lo bo dirileng mo matlhong a Morena ka go ikopela kgosi.”