1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke nna yono; supang ka ga me fa pele ga Jehofa le fa pele ga Motlodiwa wa gagwe; ke gapetse mang kgomo? Kgotsa ke gapetse mang esela? Kgotsa ke tsieditse mang? Kgotsa ke patikile mang? Kgotsa ke tshotse mo go mang tuelo ya gore ke iphoufatse ka yone? Mme ke tlaa e busetsa kwa go lona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, ki hanu: shupañ kaga me, ha pele ga Yehova, le ha pele ga motlorioi oa gague; ki itsetse khomu ea ga mañ? khotsa ki itsetse esela ea ga mañ? khotsa ki patikile mañ? khotsa ki phatlakantse mañ? khotsa ki cutse theleseco go mañ? go bipa maitlo a me ka eona? mi ki tla ba ki e lo rebolela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nna yo: Ka hlatsetse pele ga Jehofa le pele ga motlotswa wa gagwe. Goba ka tsere lerete la mang? goba ka forile mang? ka lahlile mang? goba ka tlile tsogo-le-kobong ya mang gore ka tswalele mahlo ka yona? ka tla le busetsa yona.

Tswana Setswana 1970

Ke fano. Supang ka ga me fa pele ga Morena le fa pele ga motlodiwa wa gagwe. Ke amogile mang pholo? Ke pitlagantse mang? Ke amogetse thelesetso mo seatleng sa ga mang, ka iphatlha ka yona? Kana nka lo busetsa.”