1 Samuel 13:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme jaanong bogosi jwa gago ga bo ketla bo nnela ruri. Jehofa o itshenketse monna yo o ntseng ka fa pelong ya gagwe; e bile Jehofa o mo laoletse go nna kgosana ya batho ba gagwe, ka o ne o se ka wa tshegetsa se Jehofa o se go laoletseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana bogosi yoa gago ga bo kitla bo ema: Yehova o ipatletse monona kaha peluñ ea gague, mi Yehova o mo laorisetse bathu ba gague go na mokaeri, gone ga ua ka ua tsegetsa se Yehova o se gu laoletseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa bjale mmuso wa gago o ka se tswele pele; Morena o ile a nyaka monna ka pelong ya gagwe, Morena a mo laela gore e be kgosi ya setshaba sa gagwe, ka ge a be a sa phethe seo Morena a se laetsego.

Tswana Setswana 1970

Mme jaanong bogosi jwa gago ga bo kitla bo tlhomama. Morena o setse a ipatletse monna yo o utlwanang le pelo ya gagwe. E bile Morena o mo laetse go nna moeteledipele wa morafe wa gagwe; gonne wena ga o a ka wa tshegetsa tse Morena o di go laetseng.”