1 Samuel 13:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Saule a itshenkela banna ba Iseraele ba le 3 000; ba 2 000 a bone ba nna le Saule mo Mikemaša, le mo thabeng ya Bethele; ba le 1 000 ba nna le Jonathane mo Gibea wa Benjamine; batho ba bangwe a ba naya tsela, mongwe le mongwe a ya mogopeng wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a itseñkela banona ba teri thousanda ba Bayeserela; mi gabo gole ba tu thousanda le Saule kua Mikemasha le kua thabeñ tsa Beta‐ela, mi ba uan thousanda ba na le Yonatane kua Gibea oa Benyamina; mi ba ba setseñ ba bathu a ba naea tsela moñue le moñue go ea kua tenteñ ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a kgetha banna ba 3 000 go Baiseraele; ba 2 000 ba be ba na le Saulo kua Migma le Thabeng ya Bethele, le ba 1 000 ba be ba na le Jonathane kua Gibea kua Babenjamine. A busetsa batho ba bangwe ditenteng tsa bona.

Tswana Setswana 1970

Saule a itlhophela banna ba le 3 000 mo Baiseraeleng; ba le 2 000 ba nna le Saule kwa Migemase le mo thabeng ya Bethele; ba le 1 000 ba nna le Jonathane kwa Gibea wa Benyamene. Banna ba bangwe a ba naya tsela gore mongwe le mongwe a boele kwa lapeng la gagwe.