1 Samuel 13:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bafilisitia ba phuthega ba tla go tlhabana le Iseraele, ba le dikara tsa tlhabano di le 30 000, le bapalama dipitse ba le 6 000, le batho ba le bantsi jaaka mošawa o o fa losing lwa lewatle; ba tlhatloga, ba thibelela mo Mikemaša go pota Bethafene ka fa botlhabatsatsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Bafiliseta ba phuthega go tlabana le Bayeserela ka licariota li terete thousanda, le bapalami ba sekes thousanda, le bathu yaka moshaua o o mo losiñ loa leoatle ka bontsi: mi ba bolola, ba tlaolela kua Mikemasha, ha eintleñ ea Iseta ea Beta‐avena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bafilisitia ba kgobokana go yo lwa le Baiseraele, dikoloi tsa ntwa tse dikate tse masometharo le banamedi ba dipere ba dikate tse tshela le batho ba bjalo ka santa yeo e lego lebopong la lewatle ka bontsi; ba tloga ba hloma mesasa kua Migama, ka bohlabela bja Bethe-Avene.

Tswana Setswana 1970

Le Bafelesita ba phuthega go tlhabana le Baiseraele ba na le dikoloi tsa ntwa di le 3 000 le bapalami ba dipitse ba le 6 000, le banna ba ba kana ka motlhaba o o fa losing lwa lewatle. Ba bolola, ba thibelela kwa Migemase mo ntlheng ya botlhabatsatsi ya Bethawene.