1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ga dirala ya re ka tsatsi lengwe Jonathane, morwa Saule, a raya lekau le le mo tsholelang dibolao tsa gagwe a re: “Ntlo, a re kgabaganyetse kwa setlhopheng sa masole a Bafilisitia se se kwa moseja.” Mme a se ka a bolelela rraagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala ka tsatsi leñue Yonatane moroa Saule a raea lekau mokaberi libolao oa gague, Eintlo, a re khabaganyetse kua kagoñ ea Bafiliseta ea tlabano e e kua boseyeñ. Mi a si ka a bulelela rague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi le lengwe Jonathane morwa wa Saulo a re go lesogana leo le bego le rwele ditlhamo tsa lona: “Tloo, re tshele go ya madireng a Bafilisitia, yeo e lego ka mosola.” Eupsa ga se a ka a botsa tatagwe.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi le lengwe Jonathane morwa Saule a raya motlhanka yo o rweleng dibolai tsa gagwe a re: “Tlaya, re kgabaganyetse kwa balebeleding ba Bafelesita ba ba kwa ntlheng ele!” Mme a se ka a bolelela rraagwe.