1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba setlhopha sa masole ba fetola Jonathane le motshola dibolao tsa gagwe ba re: “Tlhatlogelang kwano go rona, re tlaa lo supetsa sengwe.” Jonathane a raya motshola dibolao tsa gagwe a re: “Tlhatloga morago ga me, gonne Jehofa o ba tsentse mo seatleng sa Iseraele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba kago ea tlabano ba bua le Yonatane le mokaberi libolao oa gague, mi ba re, Tlatlogelañ go rona, mi re tla lo itsise señue. Mi Yonatane a raea mokaberi libolao oa gague, ’Ntlatloga morago: gone Yehova o ba tsentse mo atleñ tsa Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlapetsi a araba Jonathane le morwadi wa dibetsa tsa gagwe, a re: “Rotogela go rena, re tla le bontsha se sengwe.” Jonathane a re go lesogana la gagwe: “Rotoga ntatele, gobane Jehofa o ba gafetse diatleng tsa Baiseraele.”

Tswana Setswana 1970

Mme banna ba batlhodi ba bitsa Jonathane le motshola-dibolai wa gagwe ba re: “Tlhatlogelang kwano, re tle go lo tlhalefisa!” Ke fa Jonathane a raya motshola-dibolai wa gagwe a re: “Tlhatloga o ntshale morago, gonne Morena o ba neetse mo diatleng tsa Baiseraele.”