1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho ba Iseraele ba ne ba pitlagana ka tsatsi leo, gonne Saule a ne a ikanisa batho a re: “Go hutsege motho yo o tlaa jang dijo go ya maitseboeng, go tsamaya ke itefetsa mo babeng ba me.” Jalo go se ka ga nna le ope mo bathong botlhe yo o utlwang dijo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi banona ba Bayeserela ba patikoa ka tsatsi yeuo: gone Saule a la a ikanisa bathu, a re, A go rogoe monona eo o yañ liyo le go ea matsiboeeñ, gore ki ipushulosetse baba ba me. Mi ga go ope oa bathu botle ba eo o la a ya liyo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba Baiseraele ba tlalegile letsatsing leo, ka gobane Saulo o be a eleditse setshaba a re: “Go rogilwe monna yo a jago dijo le ge e le dife go fihla mantsiboa, gore ka tle ka lefeletse manaba a ka.” Ka gona ga go le o tee wa batho yo a ilego a latswa dijo tseo.

Tswana Setswana 1970

Mme banna ba Iseraele ba lapile ka letsatsi leo, Saule a ikanisa banna a re: “Go hutsitswe monna yo o ka jang dijo pele ga mantsiboa, ke ise ke ipusolosetse mo babeng ba me.” Ka moo banna botlhe ba se ka ba ja dijo.