1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jonathane ga a ka a utlwa rraagwe a laya batho ka ikano eo; ka ntlha ya gone moo a ntsha thupa e e mo seatleng sa gagwe, a e tsenya mo lomepeng lwa dinotshe, a isa letsogo mo ganong; mme matlho a gagwe a bonesega.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yonatane a bo a si ka a utlua ka rague a ikanisa bathu: ki gona o entsañ eintla ea tsama ea gague, e e mo atleñ sa gague, a e ina mo mepeñ loa linotse, a isa atla sa gague go molomo oa gague; mi maitlo a gague a bonesega.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Jonathane ga se a ka a theetsa kaletso ya tatagwe; ka fao, a tsea ntlha ya lepara leo a bego a le swere, a le gatelela ka gare ga lesaka la dinose, le a bea seatla sa gagwe molomong wa gagwe; le mahlo a gagwe a phadima.

Tswana Setswana 1970

Mme Jonathane o ne a sa utlwa fa rraagwe a ikanisa banna; a ntsha ntlha ya molamu o a o tshotseng, a kgotla mo lemepeng, a isa kwa molomong, a mona; ke fa matlho a gagwe a apoga.