1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba bolelela Saule ba re: “Bona, batho ba leofela Jehofa ka ba jela le madi.” Mme a re: “Lo dirile ka bonongwane; hidikololelang lentswe le legolo kwano go nna gompieno.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba bulelela Saule, ba re, Bona, bathu ba leohela Yehova, ka ba yela le mari. Mi a re, Lo rihile ka bonoñuane: hirikololelañ leincue go ’na ka yenu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba botsa Saulo ba re: “Bona, setshaba se senyetsa Jehofa ka ge se ja le madi.” Ka moka a re: O tshetse molao; ka lahlile leswika le legolo lehono.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a begelwa go twe: “Bona, banna ba leofela Morena ka go ja nama e e rothang madi.” Mme a re: “Lo dira molato! Pitikelang lentswe le legolo kwano go nna.”