1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a re: “Phatlalalelang mo bathong lo ba reye lo re: ‘A mongwe le mongwe a nteretse kgomo ya gagwe, le mongwe le mongwe nku ya gagwe, lo di bolaele fa, lo je; lo se ka lwa leofela Jehofa ka go jela le madi.’ ” Batho botlhe, mongwe le mongwe a tla le kgomo ya gagwe bosigo joo, ba di bolaela gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a re, Iphalaletseñ mo bathuñ, lo ba ree, A moñue le moñue a lere khomu ea gague, le le moñue le moñue eñku ea gague kuanu, a e tlabele hanu, a ye; mi si leoheleñ Yehova ka go yela le mari. Mi moñue le moñue oa bathu botle a lere khomu ea gague ka sigo youo, a e tlabela gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re: “Iphatlalanyeng gare ga setshaba, le botse gore: ‘Ntlisetseng mo motho yo mongwe le yo mongwe kgomo ya gagwe le dinku tsa gagwe, le di hlabe mo le le je. O se ka wa dira sebe malebana le Jehofa ka go ja madi. Batho ka moka ba tla le kgomo ya gagwe bosegong bjoo, ba di bolaya moo.

Tswana Setswana 1970

Saule a ba a re: “Phatlalalelang mo banneng, lo ba ree lo re: ‘A mongwe le mongwe a tlise kgomo ya gagwe gongwe nku ya gagwe kwano go nna, lo di tlhabe fano, lo be lo je, mme lo se ka lwa leofela Morena ka go ja nama e e rothang madi.’ ” Ke fa mongwe le mongwe a tlisa se a nang naso bosigo joo, ba di tlhabela teng.