1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a re: “A re fologeng re lateleng Bafilisitia bosigo, re ba thopeng go ya boseng, mme re se ka ra tlogela motho ope wa bone.” Ba re: “Dira se o se bonang se le molemo, le fa e ka bo e le eng.” Foo moperesiti a re: “A re atameleng kwano Modimong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a re, A re hologeleñ Bafiliseta morago ka bosigo, re ba tla-kole e tsamaee e ne phepahalo ea mosho, mi re si lese monona ope oa bona. Mi ba re, Riha shotle se se leñ molemo mo maitloñ a gago. Mi moperiseti a re, A re atameleñ Morimo kuanu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re: “A re theogeng Bafilisitia bosego, re ba thopa go fihla ge mesong e hlaba, re se ka ra tlogela motho yo mongwe wa bona.” Bona ba re: “Dira se sengwe le se sengwe seo se bonalago se le botse go wena.” Ka moka moperisita a re: A re batamele Modimo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Saule a re: “A re fologeng, re latelele Bafelesita bosigo jo, re ba thukhuthe dilo go ya phepafalong ya moso, mme re se ka ra sadisa ope wa bone.” Ba re: “Dira tsotlhe tse di siameng mo matlhong a gago.” Mme moperesiti a re: “A re atameleng Modimong fano.”