1 Samuel 14:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa gare ga diphata tse Jonathane o batlang go kgabaganyetsa kwa setlhopheng sa masole a Bafilisitia ka tsone, ga bo go le lefika le le dikgaga ka fa ntlheng nngwe, le lefika le le dikgaga ka fa ntlheng e nngwe; leina la lengwe e ne e le Bosese, le leina la le lengwe Sene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi gole gole gare ga matsibogo ha Yonatane o batlañ go khabaganyetsa kua kagoñ ea Bafiliseta ea tlabano, lehika ye le eintla ha boseyeñ yonu, le lehika ye le eintla ye leñue ha boseyeñ yole: mi leina ya lenue e le le Botsetsa, mi leina ya ye leñue Sena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Magareng ga maboto ao Jonathane a bego a le kgaufsi le go tshela ka ona go ya madireng a Bafilisitia go be go na le leswika ka lehlakoreng le le lego ka lehlakoreng le lengwe; leina la yo mongwe e be e le Botsese, yo mongwe e be e le Sene.

Tswana Setswana 1970

Mo gare ga phata fa Jonathane a neng a batla go kgabaganya teng go tlhasela batlhodi ba Bafelesita ga bo go le lefika le le ntlha mo ntlheng eno le lefika le le ntlha mo ntlheng ele; leina la lengwe e le Bosese, leina la le lengwe e le Sene.