1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a raya Baiseraele botlhe a re: “Lona lo nneng ntlheng nngwe, nna le Jonathane morwaake re tlaa nna ntlheng e nngwe.” Batho ba raya Saule ba re: “Dira se o se bonang se le molemo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea Bayeserela botle, Nañ eintleñ e le eñue, mi ’na le Yonatane moroake re tla na eintleñ e eñue. Mi bathu ba raea Saule, Riha se se molemo mo maitloñ a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a re go Baiseraele ka moka: “Le eme ka lehlakoreng le lengwe, nna le Jonathane morwa wa ka re tla ba ka lehlakoreng le lengwe.” Ka moka setshaba sa re go Saulo: “Dira se sebotse mahlong a gago.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a raya Baiseraele botlhe a re: “Lona lo nnele ntlha ele, mme nna le Jonathane morwaake re tla nna ka kwano.” Banna ba araba Saule ba re: “Dira ka fa o bonang ka teng.”