1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Saule a raya Jonathane a re: “Mpolelela se o se dirileng,” Jonathane a mmolelela a re: “Ruri ka utlwa dinotshenyana ka ntlha ya thupa e e neng e le mo seatleng sa me; mme bona, ke na le go swa fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule a raea Yonatane, ’Mpulelela se u se rihileñ. Mi Yonatane a mulelela, a re, Ki lekile linotsenyana rure ka eintla ea tsama e e le le mo atleñ sa me, mi bona, a ki ki shue?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Saulo a re go Jonathane: “Mpotse seo o se dirilego. Jonathane a mmotsa, a re: “Ka ile ka latswa todi ye nnyane ka ntlha ya molamu wo o bego o le ka seatleng sa ka, le bona, ka swanetse go hwa.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Saule a raya Jonathane a re: “A ko o mpolelele se o se dirileng.” Jonathane a mmolelela a re: “Ke jele bobotlana jwa mafura a dinotshe fela ka ntlha ya molamu o ke neng ke o tshotse. Ke fano. Nka swa.”