1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme batho ba raya Saule ba re: “A Jonathane o tlaa swa, yo o dirileng kgololo e kgolo e mo Iseraele? A go se nne jalo; jaaka Jehofa a tshedile, ga go ketla go wela moriri le fa e le o le mongwe fela wa tlhogo ya gagwe fa fatshe; gonne o dirile le Modimo gompieno.” Mme batho ba rekolola Jonathane gore a se swe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu ba raea Saule, A go shua Yonatane eo o rihileñ khololo e kholu e mo Bayesereleñ? A go si ne yalo: yaka Yehova a tserile, ga go kitla go oela hatsi moriri moñue oa tlogo ea gague; gone o rihisantse le Morimo ka yenu. Mi bathu ba golola Yonatane, gore a si shue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba sa re go Saulo: “Na Jonathane o tla hwa yo a dirilego pholoso ye kgolo ye mo Baiseraele? Bjalo ka ge Jehofa a phela, ga go moriri wa hlogo ya gagwe wo o ka welago fase; gobane o somile le Modimo lehono. Ka gona setshaba sa hlakodisa Jonathane, gore a se hwe.

Tswana Setswana 1970

Mme banna ba raya Saule ba re: “A Jonathane o tla swa yo o dirileng phenyo e kgolo e mo Iseraeleng? A go nne kgakala! Ka bophelo jwa Morena! Ruri, ga go kitla go wela thiri epe ya gagwe fa fatshe. Gonne o e dirile ka thuso ya Modimo ka letsatsi la kajeno.” Banna ba golola Jonathane jalo mme a se ka a swa.