1 Samuel 14:47 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana e rile Saule a sena go tsaya bogosi jwa Iseraele, a tlhabana le baba ba gagwe botlhe mo ntlheng tsotlhe, e bong le Moabe, le bana ba Amone, le Etome, le dikgosi tsa Soba, le Bafilisitia; mme gongwe le gongwe kwa o retologelang gone, a ba tshwenye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a tsaea bogosi yoa Bayeserela, mi a tlabana le baba botle ba gague tikologoñ, eboñ Bamoaba, le bana ba Amone, le Baedoma, le likhosi tsa Tsoba, le Bafiliseta: le kua le kua o menogelañ gona, a henya.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a thopa mmuso wa Baiseraele, a lwa le manaba a gagwe ka moka a go dikologa, Moaba le bana ba Amoni le Edomo le dikgosi tsa Tsoba le Bafilisitia. Le kae le kae mo a bego a retologa gona, o be a ba tshosa.

Tswana Setswana 1970

E rile Saule a se na go tsaya bogosi jwa Iseraele, a tlhabana le baba botlhe ba gagwe mo tikologong, e bong Bamoabe le Baamone le Baetomo le dikgosi tsa Soba le Bafelesita, mme gongwe le gongwe kwa a yang teng a fenya.