1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samuele a phakela a ya go kgatlhantsha Saule; ga bolelelwa Samuele ga twe: “Saule o ne a tsile mo Karemele, mme bona, o itlhometse sefikantswe sa segopodiso, mme a dikologa, a feta, o fologetse kwa Gilegale.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samuele a phakela go khatlanetsa Saule, mi ga buleleloa Samuele, ga tua, Saule o tsile kua Karemela, mi bona, o ikemiseritse pilara, mi o rikologile, a khabaganyetsa, mi o ile kua Gilegala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Samuele a tsoga e sa le ka pela go yo gahlanetsa Saulo mesong, Samuele a botswa a re: “Saulo o tlile Karamele, a bona o mo lokiseleditse lefelo; a tsoga, a theogela Gilegala.

Tswana Setswana 1970

Ya re mo mosong Samuele a phakela go kgatlhantsha Saule; mme ga begelwa Samuele ga twe: “Saule o tsenye kwa motseng wa Karemele, a itlhomela segopotso sa phenyo teng, a ba a thelela, a fetela pele, a fologela kwa Gilegala.”