1 Samuel 15:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Saule a raya Bakene a re: “Tsamayang, lo tloge mo gare ga Baamaleke, nka tla ka lo senya nabo; ka e rile bana ba Iseraele ba tswa Egepeto lwa ba direla ka pelonomi.” Bakene ba tsamaya ba tswa mo go Baameleke.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Saule a raea Bakena, Eañ, lo tloge, hurugañ gareñ ga Baamaleka, gore ki si lo nyeletse le bona: gone lo loa rihela bana ba Yeserele botle bopelunomi ka ba coa mo Egepetoñ. Mi Bakena ba tloga gare ga Baamaleka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re go Bakanana: “Sepelang, le tloge, le theogele gare ga Baamaleka, gore ka se ka ka le fedisa le bona; ka gobane o ile a bontsha botho go bana ba Baiseraele ka moka ge ba be ba rotoga Egepeto. Ka gona Bakanana ba tlogela Baamaleka.

Tswana Setswana 1970

Le gona Saule a raya Bakeni a re: “Nanogang, lo tloge, lo tswe mo gare ga Baamaleke e se re gongwe ka lo nyeletsa nabo; ka gonne lona lo diretse Baiseraele botlhe ka bopelotlhomogi jale fa ba tswa kwa Egepeto.” Ke fa Bakeni ba tloga, ba tswa mo gare ga Baamaleke.