1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Saule le batho ba rekegela Agage, le dinku tse di tlhophegileng, le ga dikgomo, le ga tse di mahura, le dikwanyana, le tsotlhe tse di molemo, ba gana go di senyetsa ruri; dilo tsotlhe tse di maswe le tse di malolo, tseo ba di senyetsa ruri.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Saule le bathu ba rekegela Agage, le liñku tse eboñ liñku, le likhomu tse eboñ likhomu, le tse ri nonneñ, le likuana, le cotle tse ri molemo, mi ba gana go li senyetsa rure: mi lilo cotle tse ri nyatsegañ le malolo, ba li senyetse rure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Saulo le setshaba ba ile ba pholosa Agage le tse kaone-kaone tsa dinku le dikgomo le dinku le dikwanyana le tsa tsohle tse dibotse, le ba se ka ba ba roga, ba babe. Hlatswa ditshila, yeo ba ilego ba e fedisa ka mo go feletsego.

Tswana Setswana 1970

Mme Saule le batho ba rekegela Agage le dinku le dikgomo tse dintle le tse di latelang tseo ka bontle le dikwana le tsotlhe tse di kgatlhisang, ba se ka ba rata go di bolaya jaaka Modimo o laetse, mme ba bolaya fela diruiwa tsotlhe tse di nyatsegang tse di bopamang.