1 Samuel 16:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Samuele a re: “O tlaa lelela Saule ka lobaka lo lo kae, ka ke mo ntshitse mo bogosing ja Iseraele? Thela lookwane mo lonakeng lwa gago lo tlale, o tsamaye; ke tlaa go roma kwa go Jese wa Mobethelehema, gonne ke itebalebetse kgosi mo go bomorwawe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Yehova a raea Samuele, U tla hutsahalela Saule go lele go le kai, eo ki mo latlileñ gori a se buse Bayeserela? tlatsa naka loa gago ka loukuane, mi u ee, ki tla gu romela go Yishae oa Mobeta‐lehema: gone ki iponetse khosi go bomoroaue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Samuele: “O tla llela Saulo go fihla neng, ka ge ka mo lahlile gore a se buse Baiseraele? Tlatsa lenaka la gago ka mafura, o sepele, ka go romele go Jese wa Mobetlelehema, ka gobane ka itlhametse kgosi gare ga barwa ba gagwe.

Tswana Setswana 1970

Morago ga moo Morena a raya Samuele a re: “O tla hutsafalela Saule go fitlha leng? Kana ke mo latlhile gore a se ka a tlhola a nna kgosi ya Iseraele. Tlatsa lonaka lwa gago lookwane, o tsamae; ke go roma kwa go Isai wa Betleheme; gonne ke iponetse kgosi mo go bomorwawe.”