1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samuele a raya Jese a re: “A bana ba gago ba fano botlhe?” Mme a re: “Go setse yo mmotlana, mme bona, ene o disitse dinku.” Samuele a raya Jese a re: “Roma mongwe a ye go mmitsa, gonne ga re ketla re dula a ise a tle kwano pele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samuele a raea Yishae, A bomoroau ba hanu botle? Mi a mo raea, Go setse eo motlana, mi bona, o hurisa liñku. Mi Samuele a raea Yishae, Roma go mo lere: gone ga re kitla re lulela ha liyoñ e tsamaea a tla kuanu pele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Samuele a re go Jese: “Na bana ba gago ka moka ba mo?” A re: “Go sa na le o tee, o disa dinku.” Samuele a re go Jese: “Roma go mo lata, gobane re ka se dule fase go fihlela a fihla mo.”

Tswana Setswana 1970

Mme Samuele a botsa Isai a re: “A basimane ba ke bone botlhe?” A araba a re: “Go setse yo mmotlana; o disa dinku.” Samuele a raya Isai a re: “E re a ye go bidiwa; gonne ga re ka ke ra nnela go ja a ise a tle.”