1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga fetola lekau lengwe la re: “Bona, ke bonye mongwe morwa Jese wa Mobethelehema, yo o setswerere mo go letseng, a bile a le senatla se se pelokgale, motho wa ntwa, le yo o matsetseleko mo puong, e le motho yo montle, mme Jehofa o na nae.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona moñue oa makau o arabañ, a re, Bona, ki bonye moroa Yishae oa Mobeta‐lehema, eo o itseñ go opela, ki segañka se se nonohileñ, le mo tlabanoñ le go tlaloganya lilo, le monona eo moiñtle, mi Yehova o na nae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le yo mongwe wa bahlanka ba gagwe a araba a re: “Bona, ka bone morwa wa Jese wa Mobetlelehema, gore ka monna yo mobotse, le monna yo matla, le yo a nago le kwesiso e botse, le bjalo ka monna yo mobotse; le Jehofa o na le yena.

Tswana Setswana 1970

Ga araba mongwe wa makau a re: “Ke itse mongwe, ke morwa Isai wa kwa Betleheme. O itse go letsa; le gona ke senatla se se tiileng le mogale tlhabanong, e bile o itse go bua; ke monna yo montle, mme Morena o na nae.”