1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samuele a re: “Ana ke tlaa tsamaya jang? Fa Saule a go utlwela, o tlaa mpolaya.” Jehofa a re: “O itseele kgomo ya moroba, o re: ‘Ke tsile go isetsa Jehofa tlhabelo.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samuele a re, Ana ki tla ea yañ? ha Saule a utlua o tla ’mpolaea. Mi Yehova a re, Tsaea moroba nau, mi u re, Ki tlile go tlabela Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Samuele a re: “Nka sepela bjang?” Saulo o tla e kwa, a mpolaya. Morena a re: “Tsea temana, o re: Ka tlile go direla Jehofa dihlabelo.”

Tswana Setswana 1970

Samuele a botsa a re: “Nka ya jang? Fa Saule a ka utlwela, o tla mpolaya.” Morena a re: “Gapa kgomo ya moroba, o ye nayo teng, o fete o re: ‘Ke tlile go tlhabela Morena setlhabelo.’