1 Samuel 16:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Jehofa a raya Samuele a re: “O se ka wa leba sefatlhogo sa gagwe, le fa e le go gola ga gagwe; gonne ke mo ganna, ka gobo Jehofa ga a bone jaaka motho a bona; gonne motho o leba bokafantle, mme Jehofa o leba pelo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a raea Samuele, U si lebe ponalo ea gague, le esiñ bogorimo yoa bolele yoa gague; gone ki mo gane; gone ga goa na yaka tebo ea mothu: gone mothu a leba se se ha pele ga maitlo, mi Yehova o leba pelu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Jehofa a re go Samuele: “O se ka wa lebelela ponagalo ya gagwe le botelele bja gagwe; gobane ka mo lahlile; gobane ga se tsela yeo motho a bonago ka yona yeo Modimo a bonago ka yona; gobane motho o lebelela ponagalo ya ka ntle, eupsa Jehofa o lebelela pelo.

Tswana Setswana 1970

Mme Morena a raya Samuele a re: “Se lebe ponalo ya gagwe le seemo se seleele sa gagwe, gonne ke mo ganne; kana Modimo ga o lebe jaaka motho a leba. Gonne motho o bona fela tse di lebaganyeng le matlho, mme Morena o bona pelo.”